Translation
From Weltmachtgeld
Wenn Du bei der Übersetzung helfen willst, dann:
- Lege zunächst ein Benutzerkonto an.
Oben rechts auf auf “Anmelden” klicken. Als Benutzername kannst Du irgendeinen Spitznamen oder so eingeben.
Deine Anmeldung ist wichtig, damit man später nicht durcheinander kommt, wer was am Text geändert, bzw. übersetzt hat und damit man eventuellen Vandalismus oder ähnliches zurücksetzen kann.
- Such Dir per Mausklick eine dieser Sprachen aus:
ENGLISH -- ESPAÑOL -- FRANÇAIS -- RUSSIAN
- Und dann kannst Du schon loslegen.
Jeweils oben rechts über jedem Abschnitt steht “Bearbeiten”. Da draufklicken und dann kannst Du den Text ändern, bzw. übersetzen.
- Fachbegriffe
Damit kein Durcheinander bei der Übersetzung der Fachbegriffe entsteht, beachte bitte diese Liste: terms
- Wenn Du lieber in Word o.ä. und nicht im Wiki arbeiten willst:
Dann maile ich Dir gerne per E-Mail ein Word-Dokument zu.
- LEO
Ich finde LEO sehr hilfreich, um nach Übersetzungsvorschlägen zu suchen LEO-DICTIONARY
